The Braided Life: Las Trenzas de Quetzali


By Araceli Esparza | November 8, 2019

FacebookTwitterEmail
  • A braid/Una trenza

A braid/Una trenza (Photo by femme run)

Listen Online

The connection between a grandmother and her granddaughter — and mother and daughter — is special, especially when it’s bound by braids. Writer Araceli Esparza tells us more about it in the story, “Braided Life.”

==

Braided Life

Everyone
Everywhere
wears their hair differently.
But not me.

I wear a braid, like mi mamá, and she wears her braid like her mamá,  — my grandmother. Braids are familia, but some days with all of its twists and turns I want it loose or to cut it short and wear it spiky.

Like hers, or theirs or his…

Mis trenzas,
My braids are
Stretched, looped, and tied in every way.

Mis trenzas,
My braids
I wear one every day.

Monday/Lunes

“Mamá, why do we wear braids?” Quetzali asks.
“Braids are who we are, mija.
I wear braids. Abuelita wear braids. Braids are like family and we are family every day.”

“I don’t want to wear my braids anymore; I want to be like everyone else with short hair or curly hair and be me!”

“Quetzali, your braid is you. I am a part of your braid with you always, but if you want to cut your hair, it’s okay. It will grow back.”

Tuesday/Martes

At school, I see wavy hair, corn-rolled hair, twisty hair and even colored hair.
I want to snap mis trenzas away, but touching them reminds me what Mamá said and I walk on.

Wednesday/Miércoles

In front of a mirror, I comb up
“Hmmmm, maybe like this,”
Tease sideways,
“Or like this,”
To make new hair and a new me.

Thursday/Jueves

“Abuelita, not everyone wears trenzas,”
At the tienda, there’s short, spiky and long hair — but mis trenzas are woven.
At the dress shop, I see round, soft and fluffy hair — but my braids are pulled tight.
At the fix-it story, there’s sleek back and shiny hair — but my braids hang down.
“You are right, Quetzali, everyone wears their hair differently,”

Friday/Viernes

“Our hair connects us to where we work, who we are and where we come from,” Abuelita tells me on the way to the park.
I run, but my braids make me slow to chase, or too big to go under. After a while, my braids are like two matted fighting cats.

Saturday/Sábado

“Abuelita, the kids at school yanked on mis trenzas and sometimes my braids get in the way of having fun.”

Gently she sits me up on the chair, and begins to part my hair.
“Hmm, I understand Quetzali. Sometimes, when people see trenzas they wish to have one. Because they don’t have one, they feel that teasing is the only way.”

“Abuelita, if I cut my hair, will I still be familia?”
“Ahy, Quetzali, familia is familia always. Remember if you do cut your hair, it will grow back!”

Sunday/Domingo

Sitting in the Salon, with pinned up hair ready for my haircut, I see me without my long strong hair and I see…
Me
Lonely
And plain.
With a twirl I stop her scissor hands, and make my braids like propellers — with a WOOSH! Zoooooom ZOOOOM!
Between backyards, from playgrounds and rooftops I see all these people with
Shiny,
Brown Braided hair, like me,
looking
Royal and proud.

My braids, My braids
I wear them every day. Because I like it that way!
Mi familia y amigas are like mis trenzas — with me all day.
I learned to love them and me, in every braided way!

==

SONGS: “La Trenza” by Mon Laferte

“Cielito de Abril” by Mon Laferte

“Helicopter” by M. Ward

Araceli Esparza

Araceli Esparza is a poet, writer, and teacher based in Madison. She is an MFA graduate from Hamline University, with strong migrant farmer roots, and named 2015 Women to Watch by Brava Magazine. Araceli is also the host of the podcast, Midwest Mujeres.
FacebookTwitterEmail

Sign Up Form

Sign Up for Our Bi-Weekly Newsletter

Get your favorite Wisconsin Life stories, meet the crew, and go behind the scenes.

Our Favorite Collections

Storyteller Rodney Lambright II's comic series about the rich relationship between a single father, his young daughter and his retirement-age parents.
For the 150th anniversary of the Civil War, we discover how Wisconsinites experienced the war both at home and on the battlefield.
Ice, cold and winter are an integral part of what it means to live in Wisconsin. "Ice Week" explores the many ways that ice defines us.
Food plays a central part in many holiday traditions. This series honors the foods and meals that make the day.
Escape winter with a look at some of Wisconsin's favorite sports and games.
"Living the Wisconsin Life" is an online series exploring the little things that make living in Wisconsin fun, interesting and meaningful.